1 00:00:02,828 --> 00:00:03,873 dama suerte está de tu lado De Los Ángeles a Las Vegas. 2 00:00:03,916 --> 00:00:07,181 ¿Qué vas a poner? ¿Un calcetín en la puerta de la cabina? No me bloquees la cabina. 3 00:00:07,224 --> 00:00:08,443 Vea episodios completamente nuevos los martes. 4 00:00:08,486 --> 00:00:10,271 Y mira nuestros otros programas de Fox, 5 00:00:10,314 --> 00:00:12,055 El Mick, el último hombre en la Tierra, 6 00:00:12,099 --> 00:00:13,317 y Brooklyn nueve y nueve. 7 00:00:13,361 --> 00:00:14,753 A los niños les encantará. 8 00:00:14,797 --> 00:00:15,972 Sólo en Fox. 9 00:00:22,152 --> 00:00:24,111 Muy bien, Deja que los paganos aborden. 10 00:00:24,154 --> 00:00:26,113 Tal vez deberías comprobar ese compartimento primero. 11 00:00:29,464 --> 00:00:30,987 [suspiros] 12 00:00:31,031 --> 00:00:32,728 Feliz cumpleaños... 13 00:00:32,771 --> 00:00:34,556 sabes que no puedo comer la basura de tu supermercado. 14 00:00:34,599 --> 00:00:36,123 necesito mantenerlo apretado para mi fiesta esta noche. 15 00:00:36,166 --> 00:00:38,081 Este es un cumpleaños importante para mi. 16 00:00:38,125 --> 00:00:41,737 Cierto, porque eres convirtiendo th... o... xty. 17 00:00:41,780 --> 00:00:43,695 Gente mucho más inteligente que tú. he tratado de descubrir 18 00:00:43,739 --> 00:00:46,176 cuantos años tengo, y todos han fracasado. 19 00:00:46,220 --> 00:00:47,656 Relajarse. Tus fiestas son Siempre increíble. 20 00:00:47,699 --> 00:00:49,092 Se ponen cada vez mejor cada año. 21 00:00:49,136 --> 00:00:51,181 ¿Crees que es por accidente? Se necesita trabajo. 22 00:00:51,225 --> 00:00:52,791 Simplemente no juntas una vanguardia 23 00:00:52,835 --> 00:00:55,359 "Moda" con temática bíblica Fiesta de disfraces del Cristo. 24 00:00:55,403 --> 00:00:57,144 Hablando de eso, what's the costume? 25 00:00:57,187 --> 00:01:00,234 Bueno, estaba pensando en ser una sexy Raquel de Labán, 26 00:01:00,277 --> 00:01:03,237 Génesis 29:16. Es un corte profundo. 27 00:01:03,280 --> 00:01:05,326 ¡Sin cortes profundos! Cíñete a los éxitos. 28 00:01:05,369 --> 00:01:07,110 Hola, equipo. Basta de charla, Bernie. 29 00:01:07,154 --> 00:01:08,590 pongámonos a trabajar-- dos opciones. 30 00:01:08,633 --> 00:01:11,810 Tengo al sexy Nabucodonosor, o el sexy Goliat. 31 00:01:11,854 --> 00:01:14,248 Me inclino por Goliat porque deja ver mis muslos, 32 00:01:14,291 --> 00:01:16,250 y ellos son mi segunda mejor característica. 33 00:01:16,293 --> 00:01:18,687 Carnoso pero magro, como un buen chile de pavo. 34 00:01:18,730 --> 00:01:21,385 -Goliat estará bien. -¡Sí! 35 00:01:21,429 --> 00:01:23,474 [jadeos] 36 00:01:23,518 --> 00:01:25,824 no habia basura ahí dentro. 37 00:01:25,868 --> 00:01:27,348 Era una bolsa limpia. 38 00:01:29,219 --> 00:01:30,351 PILOTO [por megafonía]: Aerolíneas con premio mayor. 39 00:01:30,394 --> 00:01:32,135 En dirección noreste a Las Vegas. 40 00:01:32,179 --> 00:01:35,138 ♪ 41 00:01:35,182 --> 00:01:36,792 [sonido de la máquina tragamonedas] 42 00:01:36,835 --> 00:01:39,186 [timbre electrónico] 43 00:01:40,187 --> 00:01:42,711 Marcia Gimble está discutiendo que los comunes 44 00:01:42,754 --> 00:01:44,756 no necesita una estación de carga de coches. 45 00:01:44,800 --> 00:01:47,194 Cariño, siéntate derecho. 46 00:01:47,237 --> 00:01:49,935 -Buenas tardes. -Hola. Soy Nicole. 47 00:01:49,979 --> 00:01:52,286 Nunca nos habíamos conocido antes. Estoy de camino a Las Vegas 48 00:01:52,329 --> 00:01:54,505 por primera vez porque mi madre 49 00:01:54,549 --> 00:01:57,378 Me sorprendió con el backstage pasa a Celine Dion. 50 00:01:57,421 --> 00:01:59,423 ella esta muy bien conectada porque ella es la teniente de alcalde 51 00:01:59,467 --> 00:02:01,991 de Calabasas, y desaprueba casi todo. 52 00:02:02,034 --> 00:02:03,384 Encantado de conocerte. 53 00:02:03,427 --> 00:02:05,516 Tú también. 54 00:02:05,560 --> 00:02:07,431 Ella era la normal. 55 00:02:07,475 --> 00:02:08,737 DAVE [por megafonía]: estas cansado 56 00:02:08,780 --> 00:02:11,087 de lo mismo de siempre experiencia en restaurante? 57 00:02:11,131 --> 00:02:13,785 Entonces haz lo que yo hago y dirígete a Caldo, 58 00:02:13,829 --> 00:02:17,180 El mejor restaurante nuevo de Las Vegas, donde todo es sopa, 59 00:02:17,224 --> 00:02:20,401 incluyéndote a ti, porque el comedor 60 00:02:20,444 --> 00:02:22,751 un jacuzzi. 61 00:02:22,794 --> 00:02:26,058 Ey. Oye, oye, oye. ¿Bernard está bien? 62 00:02:26,102 --> 00:02:27,408 solo le deseaba un feliz cumpleaños, 63 00:02:27,451 --> 00:02:29,105 y él dijo, "¿Por qué la gente no puede simplemente decir 64 00:02:29,149 --> 00:02:30,672 ¿Ya no dices 'Feliz Navidad'? 65 00:02:30,715 --> 00:02:33,196 Sí, hoy está distraído. 66 00:02:33,240 --> 00:02:35,198 Él está un poco nervioso. sobre su partido. 67 00:02:35,242 --> 00:02:36,460 ¿Bernard puede resultar herido? 68 00:02:36,504 --> 00:02:38,549 Ah, solo lo he visto ser como... 69 00:02:38,593 --> 00:02:40,116 ¿Sabes qué? Probablemente eso sea no es una impresion 70 00:02:40,160 --> 00:02:41,248 Debería intentarlo. 71 00:02:41,291 --> 00:02:42,336 Él simplemente se pone tan nervioso 72 00:02:42,379 --> 00:02:44,425 tratando de superarse a sí mismo cada año. 73 00:02:44,468 --> 00:02:47,297 Honestamente, probablemente no debería incluso estar trabajando hoy. 74 00:02:47,341 --> 00:02:50,431 Oh, discúlpeme, estoy Un aviador muy nervioso. 75 00:02:50,474 --> 00:02:52,346 Felicidades. 76 00:02:52,389 --> 00:02:53,477 Así que vienes esta noche, ¿verdad? 77 00:02:53,521 --> 00:02:54,870 No, no, todavía estoy pasando por 78 00:02:54,913 --> 00:02:56,350 Esta tontería del divorcio. 79 00:02:56,393 --> 00:02:57,568 Meghan está decidida a hacer todo el asunto 80 00:02:57,612 --> 00:02:59,135 lo más feo posible. 81 00:02:59,179 --> 00:03:00,658 Quiero decir, me casé asistente de un mago, 82 00:03:00,702 --> 00:03:02,573 y ahora ella está haciendo todo mis posesiones desaparecen. 83 00:03:02,617 --> 00:03:04,053 Bueno, es exactamente por eso deberías venir. 84 00:03:04,096 --> 00:03:05,402 Tomará tu mente fuera de eso. 85 00:03:05,446 --> 00:03:07,012 beberemos, tomaremos fotos. 86 00:03:07,056 --> 00:03:09,014 te ayudaré a fingir eres feliz. 87 00:03:09,058 --> 00:03:11,234 La mejor venganza es un acto de las redes sociales. 88 00:03:11,278 --> 00:03:13,584 Ahora mismo solo lo estoy usando seguir majestuosos barcos 89 00:03:13,628 --> 00:03:15,891 y este adorable Corgi. 90 00:03:15,934 --> 00:03:17,893 Dios mío, ¿murió? 91 00:03:17,936 --> 00:03:19,590 Flautista. 92 00:03:19,634 --> 00:03:21,505 Entonces, ¿fiesta entonces? 93 00:03:21,549 --> 00:03:24,900 Sí. Es lo que Piper hubiera querido. 94 00:03:24,943 --> 00:03:26,945 Le encantaban las fiestas. 95 00:03:29,774 --> 00:03:32,168 Entonces, ¿cómo van las clases? este semestre? 96 00:03:32,212 --> 00:03:33,343 Son buenos. En realidad tengo un amigo 97 00:03:33,387 --> 00:03:34,866 quien hizo que me interesara la economía. 98 00:03:34,910 --> 00:03:36,085 -[campanas indicadoras del cinturón de seguridad] -entonces estoy pensando en... 99 00:03:36,128 --> 00:03:37,695 Ah, lo siento. [risas] Mantenga ese pensamiento. 100 00:03:37,739 --> 00:03:41,525 Tengo que usar el pequeño Sala del teniente de alcalde. 101 00:03:41,569 --> 00:03:43,484 Entonces déjame adivinar. 102 00:03:43,527 --> 00:03:45,486 Tu madre te sorprendió con el viaje, 103 00:03:45,529 --> 00:03:47,139 pero ella no lo sabe eres una stripper, 104 00:03:47,183 --> 00:03:48,445 Toma siempre este vuelo. 105 00:03:48,489 --> 00:03:50,708 Que gran pepinillo te has convertido. 106 00:03:50,752 --> 00:03:53,407 -¿Cómo lo supiste? -Bueno, tengo siete sentidos. 107 00:03:53,450 --> 00:03:56,192 puedo detectar mentiras y fantasmas. 108 00:03:56,236 --> 00:03:57,498 quiero decirle a mi mamá la verdad, 109 00:03:57,541 --> 00:03:58,934 pero ella simplemente no lo haría entender. 110 00:03:58,977 --> 00:04:00,283 Es una feminista de la vieja escuela. 111 00:04:00,327 --> 00:04:02,198 no me permitieron usar vestidos mientras crecía 112 00:04:02,242 --> 00:04:04,331 porque, cito, "Mary Tyler Moore luchó duro 113 00:04:04,374 --> 00:04:06,289 por nuestro derecho a usar pantalones, y tenemos que honrar eso". 114 00:04:06,333 --> 00:04:07,638 Entiendo tu vacilación. 115 00:04:07,682 --> 00:04:10,075 Ahora, si hay algo puedo hacer 116 00:04:10,119 --> 00:04:13,514 para hacer tu primera visita a Las Vegas 117 00:04:13,557 --> 00:04:15,951 más agradable, sólo házmelo saber. 118 00:04:15,994 --> 00:04:17,344 Hola, soy su madre. 119 00:04:17,387 --> 00:04:18,693 Oh, pensé que eras hermana menor. 120 00:04:18,736 --> 00:04:19,998 [risa forzada] 121 00:04:20,042 --> 00:04:22,349 Lindo. Estamos bien. Gracias. 122 00:04:22,392 --> 00:04:25,221 Te lo digo, Alan, no puedo esperar. para la fiesta de Bernard. 123 00:04:25,265 --> 00:04:28,224 Este es el evento de tush de la temporada. 124 00:04:28,268 --> 00:04:30,008 Ooh, creo que lo harás otra noche 125 00:04:30,052 --> 00:04:31,662 tienda de empeño carrera por el anillo de compromiso? 126 00:04:31,706 --> 00:04:33,708 No, estoy fuera del juego de relaciones para siempre. 127 00:04:33,751 --> 00:04:35,318 ya tengo mi único amor verdadero, 128 00:04:35,362 --> 00:04:36,754 y ese es el cielo. 129 00:04:36,798 --> 00:04:39,322 Así es, esta abeja no es buscando una reina. 130 00:04:39,366 --> 00:04:41,585 Esta noche, él es todo la miel. 131 00:04:41,629 --> 00:04:43,674 T... ¿La fiesta es esta noche? 132 00:04:43,718 --> 00:04:45,763 Pero es mi bolos campeonato. 133 00:04:45,807 --> 00:04:48,549 Prometiste que si avanzaba, vendrías. 134 00:04:48,592 --> 00:04:52,379 Bueno, avanzaste... y espero que lo haga. 135 00:04:52,422 --> 00:04:53,771 No, no voy a denunciarlo. 136 00:04:53,815 --> 00:04:56,034 solo estoy diciendo fue una broma asquerosa. 137 00:04:56,078 --> 00:04:58,559 Lo siento, Alan. 138 00:04:58,602 --> 00:05:01,388 Disculpe necesito hablar a alguien sobre este vuelo. 139 00:05:01,431 --> 00:05:02,998 Hola. Capitán Dave. 140 00:05:03,041 --> 00:05:05,043 Adelante y línea principal ese elogio directo a mí. 141 00:05:05,087 --> 00:05:08,786 Oh, la alabanza, por la falta. de espacio de almacenamiento, 142 00:05:08,830 --> 00:05:10,222 o los incómodos asientos, 143 00:05:10,266 --> 00:05:12,137 ¿O el aterrizaje con los nudillos blancos? 144 00:05:12,181 --> 00:05:14,836 Quiero decir, el piloto automático podría haber hecho un trabajo de bateador. 145 00:05:14,879 --> 00:05:16,577 Tal vez, pero veamos el piloto automático 146 00:05:16,620 --> 00:05:18,796 tomar clases de break dance en la "Y". 147 00:05:18,840 --> 00:05:20,276 Esta es una aerolínea terrible. 148 00:05:20,320 --> 00:05:22,147 haré que sepas eso Jackpot ocupa el puesto número uno 149 00:05:22,191 --> 00:05:23,410 en encuestas de clientes completadas. 150 00:05:23,453 --> 00:05:25,586 Somos de primera clase hasta el final. 151 00:05:25,629 --> 00:05:27,588 Pregúntale a Nichole. 152 00:05:27,631 --> 00:05:28,980 ¿Cómo conoces a Nichole? 153 00:05:29,024 --> 00:05:30,765 -Ella es una de mis clientes habituales. -Uno de tus... 154 00:05:30,808 --> 00:05:33,071 ¿De qué está hablando? 155 00:05:33,115 --> 00:05:34,943 Eh... 156 00:05:34,986 --> 00:05:37,249 [suspiros] Está bien, mamá, 157 00:05:37,293 --> 00:05:38,990 no he estado totalmente honesto contigo. 158 00:05:39,034 --> 00:05:42,037 La verdad es, 159 00:05:42,080 --> 00:05:45,083 Capitán Dave me conoce porque... 160 00:05:48,130 --> 00:05:50,306 ...él es mi novio. 161 00:05:53,831 --> 00:05:55,964 Si me veo sorprendido, es porque no pensé 162 00:05:56,007 --> 00:05:57,444 todavía estábamos usando etiquetas. 163 00:06:02,144 --> 00:06:05,060 -¿Este hombre es tu novio? -Sí. 164 00:06:05,103 --> 00:06:06,540 solo ha sido unas cuantas semanas. 165 00:06:06,583 --> 00:06:09,064 Estábamos nerviosos por decírtelo, por razones obvias 166 00:06:09,107 --> 00:06:10,413 -porque es muy, muy viejo. -Aún es muy temprano. 167 00:06:10,457 --> 00:06:12,241 Muy temprano. 168 00:06:12,284 --> 00:06:15,200 Es solo que yo... Es tan inesperado. 169 00:06:15,244 --> 00:06:17,202 Simplemente no-- No sé qué decir. 170 00:06:17,246 --> 00:06:19,291 Bueno, ¿por qué no piensas en ¿Mientras recoges tu bolso? 171 00:06:21,859 --> 00:06:23,426 No me gusta que me aprieten. 172 00:06:23,470 --> 00:06:25,080 Mira, ella no lo sabe. Soy stripper. 173 00:06:25,123 --> 00:06:26,864 Solo finge ser mi novio durante cinco minutos. 174 00:06:26,908 --> 00:06:28,344 sera el mas rapido relación de tu vida. 175 00:06:28,388 --> 00:06:29,650 No, no lo será. 176 00:06:29,693 --> 00:06:32,000 Oye mamá, bueno, me alegro. ustedes dos tienen que conocerse. 177 00:06:32,043 --> 00:06:34,089 -Probablemente deberíamos irnos. -Oh, no, espera un segundo. 178 00:06:34,132 --> 00:06:36,570 Acabo de conocer a tu novio, yo Me gustaría conocerlo mejor. 179 00:06:36,613 --> 00:06:38,006 ¿Quieres unirte a nosotros? ¿Para cenar, Dave? 180 00:06:38,049 --> 00:06:40,225 Oh, no puede, tiene la fiesta de cumpleaños de un compañero de trabajo. 181 00:06:40,269 --> 00:06:41,488 Oh, suena divertido. Nos uniremos. 182 00:06:41,531 --> 00:06:43,707 Es una cosa de la Biblia. Tendríamos que tener un disfraz. 183 00:06:43,751 --> 00:06:45,143 Nichole, soy tu madre. 184 00:06:45,187 --> 00:06:46,667 Si quiero conocer mejor tu novio 185 00:06:46,710 --> 00:06:47,929 y vestirte como Jesús de Nazaret, 186 00:06:47,972 --> 00:06:49,800 eso es lo que estamos haciendo. 187 00:06:49,844 --> 00:06:52,455 Tu madre es aterradora. 188 00:06:52,499 --> 00:06:54,718 Sí. Bueno, no entiendes hasta la cima del medio 189 00:06:54,762 --> 00:06:57,112 -de la política local sin rompiendo algunas bolas. -Mmm. 190 00:06:57,155 --> 00:06:58,809 [Se escucha música de baile fuerte en el interior] 191 00:06:58,853 --> 00:07:00,855 [charla confusa, reproduciendo música] 192 00:07:06,556 --> 00:07:08,471 Vaya. 193 00:07:08,515 --> 00:07:10,734 Para mi cumpleaños, normalmente solo consigue una habitación de hotel 194 00:07:10,778 --> 00:07:12,693 para que pueda leer en una cama diferente. 195 00:07:12,736 --> 00:07:17,175 Hola, Bernardo, Esta fiesta es increíble. 196 00:07:17,219 --> 00:07:18,568 ¡Detener! 197 00:07:18,612 --> 00:07:19,613 No te burles de mí. 198 00:07:19,656 --> 00:07:20,831 Si fuera realmente increíble, 199 00:07:20,875 --> 00:07:22,398 te quedarías sin palabras. 200 00:07:22,442 --> 00:07:25,401 Esta fiesta todavía muy deficiente. Sólo mira. 201 00:07:25,445 --> 00:07:26,881 El mago esta girando el agua en merlot 202 00:07:26,924 --> 00:07:28,317 en lugar de rosado. 203 00:07:28,360 --> 00:07:29,666 Necesitamos un gran espectáculo más 204 00:07:29,710 --> 00:07:31,102 para poner este cumpleaños por encima. 205 00:07:31,146 --> 00:07:32,408 Y lo voy a encontrar. 206 00:07:32,452 --> 00:07:33,540 Llévame. 207 00:07:33,583 --> 00:07:36,281 ¡Dije tormenta! 208 00:07:36,325 --> 00:07:38,849 No estoy seguro de cómo me siento sobre el cumpleaños de Bernard. 209 00:07:38,893 --> 00:07:40,764 ARTE: Oye, mira. 210 00:07:40,808 --> 00:07:43,071 Ronnie vino vestida como Mary. 211 00:07:43,114 --> 00:07:44,725 José y María, ¿verdad? 212 00:07:44,768 --> 00:07:46,553 Estabas destinado a serlo. 213 00:07:46,596 --> 00:07:48,685 Creo que el barco Ronnie-Colin ha navegado. 214 00:07:48,729 --> 00:07:50,600 Tengo buenas noticias: la tierra es redonda, 215 00:07:50,644 --> 00:07:53,342 entonces regresa un barco zarpado. 216 00:07:53,385 --> 00:07:55,562 Ella te pidió que vinieras. 217 00:07:55,605 --> 00:07:57,433 Esa es una buena señal. 218 00:07:57,477 --> 00:07:58,869 Vale, vale, iré a saludar. 219 00:07:58,913 --> 00:08:00,392 Aunque no voy a mentir, la mitad de la razón 220 00:08:00,436 --> 00:08:01,872 es terminar esta conversación. 221 00:08:01,916 --> 00:08:04,005 -Sí, ha seguido su curso. -Diviértete, amigo. 222 00:08:04,048 --> 00:08:05,310 [charla confusa] 223 00:08:05,354 --> 00:08:06,877 Oye, ¿la Virgen María? 224 00:08:06,921 --> 00:08:08,792 -Soy yo, José. -Oye, eso es una locura. 225 00:08:08,836 --> 00:08:10,185 Bueno, fue lo más simple. de los disfraces 226 00:08:10,228 --> 00:08:12,187 en la lista preaprobada de Bernard. 227 00:08:12,230 --> 00:08:13,971 Oh sí, Por eso Bryan también lo eligió. 228 00:08:14,015 --> 00:08:16,147 -Oye, nena. -Ey. ¿Recuerdas a Bryan? 229 00:08:16,191 --> 00:08:18,367 -No. -¿En realidad? Porque siento que nos hemos conocido 230 00:08:18,410 --> 00:08:22,110 un montón de veces antes; el avión, el restaurante. 231 00:08:22,153 --> 00:08:23,677 Bueno, voy en muchos aviones, Ryan. 232 00:08:23,720 --> 00:08:24,939 Es Bryan. 233 00:08:24,982 --> 00:08:27,681 Ah. Es un hermoso nombre. 234 00:08:27,724 --> 00:08:29,291 -[música de baile sonando] -[aplausos] 235 00:08:32,599 --> 00:08:34,818 entonces estaba buscando para conectarnos esta noche. 236 00:08:34,862 --> 00:08:36,820 ¿Cómo funcionan nuestras citas falsas? ¿Afecta mis posibilidades? 237 00:08:36,864 --> 00:08:38,039 Negativamente. 238 00:08:38,082 --> 00:08:39,823 Maldita sea. Me debes una por esto. 239 00:08:39,867 --> 00:08:40,955 No sexualmente. 240 00:08:40,998 --> 00:08:43,044 Sólo... consígueme una tarjeta de regalo. 241 00:08:43,087 --> 00:08:44,654 Bueno. 242 00:08:44,698 --> 00:08:46,700 -Oh, hola, mamá. -Hola, cariño. 243 00:08:46,743 --> 00:08:50,007 Entonces, Patricia, o debería ¿La llamo señora teniente de alcalde? 244 00:08:50,051 --> 00:08:51,922 -[ambos se ríen] -Patricia está bien. 245 00:08:51,966 --> 00:08:53,794 No soy sólo un político. 246 00:08:53,837 --> 00:08:55,839 También soy copropietario de Calabasics, 247 00:08:55,883 --> 00:08:57,841 del sur de california minorista número uno 248 00:08:57,885 --> 00:08:59,974 de ponchos de buen gusto para mujeres que trabajan. 249 00:09:00,017 --> 00:09:01,192 Me encanta esa tienda. 250 00:09:01,236 --> 00:09:02,716 Esos ponchos no son solo para mujeres que trabajan, 251 00:09:02,759 --> 00:09:05,283 -también son para hombres que quieren estar cómodos. -Mmm. 252 00:09:05,327 --> 00:09:08,069 Entonces, Dave, dime, ¿qué te hizo ¿Decidiste convertirte en piloto? 253 00:09:08,112 --> 00:09:10,071 Bueno Patricia, todo empezó. cuando leí por primera vez 254 00:09:10,114 --> 00:09:11,986 la historia de ícaro, 255 00:09:12,029 --> 00:09:14,989 quien voló tan cerca del sol sin repercusiones. 256 00:09:15,032 --> 00:09:17,252 Vale, Bernardo. ¿Qué estás haciendo con eso? 257 00:09:17,295 --> 00:09:18,645 Control de daños. 258 00:09:18,688 --> 00:09:20,037 Nadie ha dicho todavía, 259 00:09:20,081 --> 00:09:21,822 "Bernardo, Te has superado a ti mismo." 260 00:09:21,865 --> 00:09:23,693 No es mi club de brunch, No es mi club de champán. 261 00:09:23,737 --> 00:09:25,652 Ni siquiera nadie de mis chismes y grupo de quesos, 262 00:09:25,695 --> 00:09:27,392 La cruda fromagerie. 263 00:09:27,436 --> 00:09:29,394 lo que necesito es una gran pieza bíblica, 264 00:09:29,438 --> 00:09:32,267 es por eso que estoy configurando una estación de s'mores de zarza ardiente. 265 00:09:32,310 --> 00:09:34,269 S'mores parece un poco fuera de tema. 266 00:09:34,312 --> 00:09:36,619 Lo lamento. ¿Quién diablos la invitó? 267 00:09:38,012 --> 00:09:39,883 Ooh, la estación de lavado de pies está abierto. 268 00:09:39,927 --> 00:09:42,233 Bryan, ¿quieres ir a buscar ¿Te lavas los pies en público? 269 00:09:42,277 --> 00:09:43,452 No, estoy bien. 270 00:09:43,495 --> 00:09:44,845 Está bien, tú te lo pierdes. 271 00:09:44,888 --> 00:09:46,063 [clics de lengua] 272 00:09:46,107 --> 00:09:47,412 Entonces... 273 00:09:47,456 --> 00:09:48,762 Entonces eres chef. 274 00:09:48,805 --> 00:09:50,459 ¿Cómo llegaste a eso? 275 00:09:50,502 --> 00:09:52,809 Comenzó en la Infantería de Marina. A veces cocinaba para mi unidad. 276 00:09:52,853 --> 00:09:53,984 -¿Eras infante de marina? -Sí. 277 00:09:54,028 --> 00:09:55,072 ¿Como Rob Riggle? 278 00:09:55,116 --> 00:09:56,813 Sí. Me uní después de la universidad. 279 00:09:56,857 --> 00:09:59,903 Uh, tuve un profesor quien cambió mi vida. 280 00:09:59,947 --> 00:10:02,819 De ninguna manera. un profesor tenia ¿Un efecto profundo en ti? 281 00:10:02,863 --> 00:10:04,473 -Sí. -Eh. 282 00:10:04,516 --> 00:10:06,562 Me sentó un día, y él dijo, 283 00:10:06,606 --> 00:10:08,738 -"Hagas lo que hagas... -Mmmm. 284 00:10:08,782 --> 00:10:11,132 "...no seas profesor. 285 00:10:11,175 --> 00:10:15,092 hacer algo eso realmente importa." 286 00:10:15,136 --> 00:10:16,528 Entonces, ¿qué haces? 287 00:10:16,572 --> 00:10:18,705 -Soy profesor. -Profesor. 288 00:10:21,708 --> 00:10:23,797 Espera, espera, espera, espera, espera. 289 00:10:23,840 --> 00:10:25,886 ¿Qué... te vas? 290 00:10:25,929 --> 00:10:28,279 Estaba pensando en eso Dave, sí. 291 00:10:28,323 --> 00:10:29,716 Mira, si hay algo He aprendido de estar atrapado 292 00:10:29,759 --> 00:10:31,500 en un largo plazo relación ficticia 293 00:10:31,543 --> 00:10:33,328 sobre el pasado dos horas y media, 294 00:10:33,371 --> 00:10:35,939 es que tienes que disfrutar tu libertad mientras dure. 295 00:10:35,983 --> 00:10:37,811 Amigo, mira a tu alrededor hay pollitos por todas partes, 296 00:10:37,854 --> 00:10:39,813 y, como, Otros cinco tipos heterosexuales. 297 00:10:39,856 --> 00:10:40,814 [suspiros] 298 00:10:40,857 --> 00:10:42,337 No se si es el casco 299 00:10:42,380 --> 00:10:44,687 pero eres una especie de teniendo sentido para mí. 300 00:10:44,731 --> 00:10:46,950 Hay varias vísperas buscando a su Adán. 301 00:10:46,994 --> 00:10:48,473 Es una lástima que Alan no esté aquí. 302 00:10:48,517 --> 00:10:49,692 Es un gran compañero. 303 00:10:49,736 --> 00:10:51,302 -¡Estoy aquí! Y gané. -Eh... 304 00:10:51,346 --> 00:10:52,477 Él está aquí. 305 00:10:52,521 --> 00:10:53,565 Vamos a buscar algo extraño. 306 00:10:53,609 --> 00:10:54,958 Retroceder. 307 00:10:55,002 --> 00:10:57,874 Voy a ir a divertirme. 308 00:10:57,918 --> 00:10:59,615 Hola dave. 309 00:10:59,659 --> 00:11:01,617 Pensé que podríamos hablar. 310 00:11:01,661 --> 00:11:02,836 Sin Nicole. 311 00:11:02,879 --> 00:11:04,968 Ah. Sabía que esto vendría. 312 00:11:05,012 --> 00:11:06,709 Patricia, lo sé. como político, 313 00:11:06,753 --> 00:11:09,712 el respaldo de un piloto es muy valioso... 314 00:11:09,756 --> 00:11:12,193 quiero ser muy claro sobre algo. 315 00:11:12,236 --> 00:11:14,935 mi hija no esta Sólo un juguete, ¿vale? 316 00:11:14,978 --> 00:11:16,501 Sé lo que eres. 317 00:11:16,545 --> 00:11:18,808 Has estado divorciado ¿Qué, tres veces? 318 00:11:18,852 --> 00:11:21,768 Estás solo, no lo estás lo suficientemente hombre como para admitirlo, 319 00:11:21,811 --> 00:11:23,944 entonces te escondes detrás estas declaraciones vacías 320 00:11:23,987 --> 00:11:26,598 como "El cielo es mi amante", y tonterías similares, 321 00:11:26,642 --> 00:11:29,079 y buscas relaciones 322 00:11:29,123 --> 00:11:31,125 con mujeres 30 años más jóvenes quien no puede lastimarte 323 00:11:31,168 --> 00:11:32,909 tanto como has sido herido antes. 324 00:11:32,953 --> 00:11:36,783 Entonces veo lo que estás haciendo, y no me gusta. 325 00:11:43,920 --> 00:11:46,662 ♪ 326 00:11:46,706 --> 00:11:47,924 Oye, ¿quieres que me prestes esto? 327 00:11:47,968 --> 00:11:49,534 -Es un imán total para las chicas. -Eh, 328 00:11:49,578 --> 00:11:51,406 eso en realidad no lo hará Será necesario, Alan. 329 00:11:51,449 --> 00:11:52,886 Soy un británico en Estados Unidos. 330 00:11:52,929 --> 00:11:54,626 todo lo que tengo que hacer está arriba el acento, 331 00:11:54,670 --> 00:11:56,324 hacer un poco de Hugh Grant farfullando... 332 00:11:56,367 --> 00:11:57,978 [imitando a Hugh Grant]: y, uh, todo, um, 333 00:11:58,021 --> 00:12:01,024 más bien cae en su lugar. 334 00:12:01,068 --> 00:12:05,028 Um, u-uh, hola, viejo amigo, una pinta de, eh, 335 00:12:05,072 --> 00:12:06,247 lo que sea que estés sirviendo. 336 00:12:06,290 --> 00:12:07,988 Y yo también tendré uno de esos. 337 00:12:08,031 --> 00:12:09,990 Perdóneme por decirlo, pero es como si estuviera mirando 338 00:12:10,033 --> 00:12:13,863 en un ángel, uh, en, uh, ¿Es qué, ropa del diablo? 339 00:12:13,907 --> 00:12:16,474 [risas] Suenas como Love Actually. 340 00:12:16,518 --> 00:12:17,780 -Ah. -Soy Rosa. 341 00:12:17,824 --> 00:12:20,914 Y eso, Alan, Así es como tú... oh. 342 00:12:20,957 --> 00:12:22,959 Oh, querido Dios. Oh. 343 00:12:23,003 --> 00:12:24,918 Ey. ¿Adónde fue Colin? 344 00:12:24,961 --> 00:12:26,833 Él está por allí hablando con el diablo. 345 00:12:26,876 --> 00:12:28,878 RONNIE: ¿Quién es ella? 346 00:12:28,922 --> 00:12:30,967 Creo que ella es en realidad el asistente del mago. 347 00:12:31,011 --> 00:12:33,491 el esta coqueteando ¿Con un asistente de mago? 348 00:12:33,535 --> 00:12:34,666 ¿En serio? 349 00:12:34,710 --> 00:12:35,929 Finalmente me di cuenta 350 00:12:35,972 --> 00:12:37,669 como tomar esta fiesta al siguiente nivel. 351 00:12:37,713 --> 00:12:39,584 [inhala bruscamente] Voy a caminar sobre el agua. 352 00:12:39,628 --> 00:12:41,630 Ronnie, sólo te necesito para salir a la piscina, 353 00:12:41,673 --> 00:12:44,372 apriétame en mi arnés y preparé mis cables y poleas. 354 00:12:44,415 --> 00:12:46,374 Sí, está bien, eh, ¿Puedes ayudarlo con eso? 355 00:12:46,417 --> 00:12:47,941 No creo que nadie pueda. 356 00:12:47,984 --> 00:12:49,681 Gracias. Yo solo, yo tengo-- tengo que hablar con colin 357 00:12:49,725 --> 00:12:51,466 antes de que haga algo se arrepentirá. Yo... 358 00:12:51,509 --> 00:12:54,904 ¿Alguna vez has operado un ascensor? línea en una producción teatral? 359 00:12:54,948 --> 00:12:56,688 No, entonces probablemente no debería hacerlo. 360 00:12:56,732 --> 00:12:58,690 Tu cabello es un solo golpe. No hagas que sean dos. 361 00:12:58,734 --> 00:13:01,215 Y luego pensé, "¿Es realmente un fraude con tarjetas de crédito? 362 00:13:01,258 --> 00:13:02,433 si es tu hermana?" 363 00:13:02,477 --> 00:13:04,261 -No. No, no. -No. 364 00:13:04,305 --> 00:13:06,089 Oh. 365 00:13:06,133 --> 00:13:07,090 Ya vuelvo. 366 00:13:07,134 --> 00:13:08,962 Tengo que hacer una cosa rápida. 367 00:13:11,094 --> 00:13:12,704 [exhala] 368 00:13:12,748 --> 00:13:13,836 Oye. 369 00:13:13,880 --> 00:13:15,838 -¿Mmm? Hola. -Hola. Uh, solo pensé 370 00:13:15,882 --> 00:13:19,886 Yo vendría y te detendría de cometer un gran error. 371 00:13:19,929 --> 00:13:20,930 ¿De qué estás hablando? 372 00:13:20,974 --> 00:13:22,497 Hablando de esa chica. 373 00:13:22,540 --> 00:13:24,412 -Colin, ella es exactamente como tu ex esposa. -[suspiros] 374 00:13:24,455 --> 00:13:26,893 Toda esa mirada y esa vibra. 375 00:13:26,936 --> 00:13:29,112 y que, como, con los ojos muy abiertos Lo que ella hace es inclinar la cabeza. 376 00:13:29,156 --> 00:13:30,331 [risas]: quiero decir, 377 00:13:30,374 --> 00:13:31,636 Quiero decir, por el amor de Dios, 378 00:13:31,680 --> 00:13:33,334 ella es pareja asistente de un mago. 379 00:13:33,377 --> 00:13:35,075 [los invitados jadean] 380 00:13:36,685 --> 00:13:38,295 Está bien. No lo sabía. 381 00:13:38,339 --> 00:13:40,732 Pero, ¿y qué? Tengo un tipo. 382 00:13:40,776 --> 00:13:43,474 Y todo lo que estoy haciendo es tener algo de diversión y algunas bebidas. 383 00:13:43,518 --> 00:13:44,649 Bueno. Sí, bueno, la última vez. 384 00:13:44,693 --> 00:13:45,868 te emborrachaste con una mujer asi, 385 00:13:45,912 --> 00:13:47,087 condujo a un divorcio desagradable 386 00:13:47,130 --> 00:13:49,219 y tu siguiendo perros muertos en Instagram. 387 00:13:49,263 --> 00:13:50,655 Ah, Piper. 388 00:13:50,699 --> 00:13:52,744 Me había olvidado de eso. Muchas gracias Ronnie. 389 00:13:52,788 --> 00:13:54,268 Lo siento, solo lo estoy intentando para cuidar de ti. 390 00:13:54,311 --> 00:13:55,356 No necesito tu ayuda. 391 00:13:55,399 --> 00:13:56,879 Sinceramente, puedo hacer mis propias decisiones. 392 00:13:56,923 --> 00:13:59,926 Entonces, ¿por qué no vuelves? ¿Al José en el que viajaste? 393 00:14:02,711 --> 00:14:04,800 ¡Puaj! no puedo creer lo arruinaste. 394 00:14:04,844 --> 00:14:06,584 ¿En realidad? porque yo estaba gritando sin parar 395 00:14:06,628 --> 00:14:08,935 "No sé lo que estoy haciendo". 396 00:14:08,978 --> 00:14:10,240 [suspiros] 397 00:14:10,284 --> 00:14:12,155 [la cámara del teléfono hace clic] 398 00:14:12,199 --> 00:14:13,722 Tu mamá acaba de acercarse a mí. y me derribó 399 00:14:13,765 --> 00:14:15,724 como una caja de cartón el día de la basura. 400 00:14:15,767 --> 00:14:16,943 Lo siento mucho. 401 00:14:16,986 --> 00:14:18,031 Puede ser intensa. 402 00:14:18,074 --> 00:14:20,598 No, me gusta mucho. Ella me entiende. 403 00:14:20,642 --> 00:14:22,774 me gustaría llevarla a una cena de bistec. 404 00:14:22,818 --> 00:14:23,906 ¿Te parece bien? 405 00:14:23,950 --> 00:14:25,038 ¿Hablas en serio? 406 00:14:25,081 --> 00:14:26,909 No. No, eso no está bien. 407 00:14:26,953 --> 00:14:28,345 Vamos, vamos. Por favor. 408 00:14:28,389 --> 00:14:31,000 Tu mamá es fuerte inteligente y sexy. 409 00:14:31,044 --> 00:14:32,784 Y no sólo físicamente, pero emocionalmente. 410 00:14:32,828 --> 00:14:34,308 Y también físicamente. 411 00:14:34,351 --> 00:14:35,831 ella consiguió el cuerpo de la madre de una stripper. 412 00:14:35,875 --> 00:14:37,528 ¿Por qué no puedes simplemente decirle ¿quién eres realmente? 413 00:14:37,572 --> 00:14:38,965 Ojalá tuviéramos el tipo de relación 414 00:14:39,008 --> 00:14:41,750 donde podría decirle la verdad, pero simplemente no lo hacemos. 415 00:14:41,793 --> 00:14:42,925 Pero tengo que ser honesto, 416 00:14:42,969 --> 00:14:44,144 Creo que estoy enamorado de ella. 417 00:14:44,187 --> 00:14:46,189 Ay dios mío. te enamoras con cada mujer que conoces. 418 00:14:46,233 --> 00:14:47,974 Tú no. Eres realmente molesto. 419 00:14:49,018 --> 00:14:50,933 [risas] 420 00:14:50,977 --> 00:14:53,327 ¿Puedes creerle a Colin? Quiero decir, ¿qué está haciendo? 421 00:14:53,370 --> 00:14:55,198 Ronnie, tengo mi propia crisis. 422 00:14:55,242 --> 00:14:56,547 no tengo tiempo para lidiar con tus celos. 423 00:14:56,591 --> 00:14:59,333 [se burla] Yo soy... Oh, no, no estoy... ¿celosa? 424 00:14:59,376 --> 00:15:00,551 No, eso es ridículo. 425 00:15:00,595 --> 00:15:03,511 tengo mi propio novio quién está aquí... en alguna parte. 426 00:15:03,554 --> 00:15:06,166 Bueno porque no lo recuerdo. María tiene dos Josés. 427 00:15:06,209 --> 00:15:07,341 Aunque eso es una Biblia Yo leería. 428 00:15:07,384 --> 00:15:09,212 Dios mío, tienes razón. 429 00:15:09,256 --> 00:15:11,736 ¿Qué estoy haciendo? Debería centrarme en Bryan. 430 00:15:11,780 --> 00:15:13,216 -no te preocupes... -Shh. 431 00:15:13,260 --> 00:15:15,392 Bueno. ¿Puedes leer mi pedido? ¿Volver a mí? 432 00:15:15,436 --> 00:15:18,352 No, ninguno. Son dos llamas, dos jirafas. 433 00:15:18,395 --> 00:15:20,136 ¿No lo sabes? ¿Cómo llenar un arca? 434 00:15:20,180 --> 00:15:21,572 Pon a tu supervisor por teléfono. 435 00:15:21,616 --> 00:15:24,314 Oh, ve... te lo voy a decir lo que me dijiste 436 00:15:24,358 --> 00:15:26,795 cuando intenté cantar Dreamgirls en la ducha: 437 00:15:26,838 --> 00:15:28,928 tienes que parar. 438 00:15:31,278 --> 00:15:32,844 Ah, oye. 439 00:15:32,888 --> 00:15:34,846 Oh, entonces lo eres El novio de Ronald. 440 00:15:34,890 --> 00:15:37,023 ¿Y déjame adivinar, Artem? 441 00:15:37,066 --> 00:15:39,373 No. El Niño Jesús. 442 00:15:39,416 --> 00:15:40,809 Es una broma. 443 00:15:40,852 --> 00:15:43,681 Ahora soy Artem. 444 00:15:43,725 --> 00:15:45,814 Sí, Ronnie me dijo todo sobre ustedes. 445 00:15:45,857 --> 00:15:47,120 Tú, Bernardo. 446 00:15:47,163 --> 00:15:50,210 Sólo uno que no tiene De quien realmente se habla es de Colin. 447 00:15:50,253 --> 00:15:52,255 ¿Hay historia ahí? 448 00:15:52,299 --> 00:15:55,084 Oh sí. tengo mucha historia con colín. 449 00:15:55,128 --> 00:15:56,172 No, no, me refiero a Ronnie. 450 00:15:56,216 --> 00:15:59,001 Bueno, tengo más historia. con Ronnie. 451 00:15:59,045 --> 00:16:01,047 Lo lamento. Me refiero a Colin y Ronnie. 452 00:16:01,090 --> 00:16:03,049 Sí. Los conozco a ambos. 453 00:16:03,092 --> 00:16:05,094 -Está bien. -Sí. 454 00:16:05,138 --> 00:16:07,836 -Esto se siente como si tuviera todo Experiencia Artem. -Sí. 455 00:16:07,879 --> 00:16:09,794 COLIN: Hola, hola, Dave. 456 00:16:09,838 --> 00:16:11,883 Mi, uh, mi señora me preguntó para llevarla a casa. 457 00:16:11,927 --> 00:16:13,146 Entonces, gracias por la charla de ánimo. 458 00:16:13,189 --> 00:16:14,886 Ese era el viejo Dave. 459 00:16:14,930 --> 00:16:16,888 El nuevo Dave ve el vacío del sexo barato 460 00:16:16,932 --> 00:16:18,064 y aventuras sin sentido. 461 00:16:18,107 --> 00:16:20,109 -Sabes, Colin... -Sí, lo siento. 462 00:16:20,153 --> 00:16:22,155 Estaba realmente pasando el rato para chocar esos cinco, 463 00:16:22,198 --> 00:16:24,679 pero discutiremos lo que sea esto es el domingo. 464 00:16:24,722 --> 00:16:26,942 Yo quiero. 465 00:16:26,986 --> 00:16:30,163 Oye, abucheo. acabamos de terminar 466 00:16:30,206 --> 00:16:32,034 nuestro nuevo chip Testa-Mint helado de helado, 467 00:16:32,078 --> 00:16:33,470 Así que llevaré a mamá a casa. 468 00:16:33,514 --> 00:16:34,732 PATRICIA: Adiós, Dave. 469 00:16:34,776 --> 00:16:36,734 Encantado de conocerlo. 470 00:16:39,781 --> 00:16:41,174 Mira, yo... 471 00:16:41,217 --> 00:16:42,871 Estaba fuera de lugar antes. 472 00:16:42,914 --> 00:16:44,960 Quiero decir, como mujer soltera, es simplemente difícil de ver 473 00:16:45,004 --> 00:16:47,049 un hombre guapo de mi edad salir con una mujer 474 00:16:47,093 --> 00:16:48,398 lo suficientemente joven como para ser su hija. 475 00:16:48,442 --> 00:16:50,966 Quien, en este caso, es mi hija. 476 00:16:51,010 --> 00:16:53,708 Pero estuvo mal por mi parte tomar mis frustraciones contigo, 477 00:16:53,751 --> 00:16:55,449 y lo siento. 478 00:16:55,492 --> 00:16:58,191 Esperar. No te arrepientas. 479 00:16:58,234 --> 00:17:00,236 Tenías razón en todo. 480 00:17:00,280 --> 00:17:01,672 Soy insulso. Tengo miedo. 481 00:17:01,716 --> 00:17:03,196 Soy un caparazón de hombre dentro de un uniforme vacío 482 00:17:03,239 --> 00:17:07,113 quien vino aquí esta noche por una sola razón: tush. 483 00:17:07,156 --> 00:17:09,289 Pero me hiciste darme cuenta eso es sólo una distracción. 484 00:17:09,332 --> 00:17:10,290 Necesito una conexión. 485 00:17:12,031 --> 00:17:13,945 Y eres tú. 486 00:17:13,989 --> 00:17:15,991 ¿Quieres comer un bistec? y compartir una ensalada conmigo? 487 00:17:16,035 --> 00:17:17,471 ¡David! 488 00:17:17,514 --> 00:17:20,213 estas en una relacion con mi hija. 489 00:17:20,256 --> 00:17:22,911 Ésa es la buena noticia. he estado mintiéndote. Nichole, díselo. 490 00:17:24,130 --> 00:17:27,089 Ah, oye. ¿Qué estás haciendo? 491 00:17:27,133 --> 00:17:28,569 Bueno, el mago me preguntó. para sostenerlo para el 492 00:17:28,612 --> 00:17:30,092 y ahora nadie me lo quitará. 493 00:17:30,136 --> 00:17:33,269 Oh. Bruto. De todos modos, eh, 494 00:17:33,313 --> 00:17:35,097 Lamento haber desaparecido 495 00:17:35,141 --> 00:17:37,665 pero ahora estoy de vuelta y por el resto de la noche, 496 00:17:37,708 --> 00:17:39,275 tienes mi completo en... 497 00:17:39,319 --> 00:17:41,190 ¿Se van juntos? 498 00:17:42,757 --> 00:17:46,630 Eh, lo siento Tengo que detener esto. 499 00:17:50,417 --> 00:17:52,332 nichol hayes, Quiero la verdad ahora mismo. 500 00:17:52,375 --> 00:17:54,247 Está bien, mamá. 501 00:17:54,290 --> 00:17:56,814 la verdad es No estoy saliendo con Dave. 502 00:17:56,858 --> 00:17:58,251 Él sólo me estaba encubriendo. 503 00:17:58,294 --> 00:18:03,343 La verdadera razón por la que conozco a todos en ese vuelo está... 504 00:18:04,518 --> 00:18:05,780 ...Estoy saliendo con Ronnie. 505 00:18:05,823 --> 00:18:07,216 ¿Quién es Ronnie? 506 00:18:07,260 --> 00:18:08,391 Hola. 507 00:18:08,435 --> 00:18:10,132 Espera, ¿estás saliendo? 508 00:18:11,220 --> 00:18:12,221 [bocas] 509 00:18:13,222 --> 00:18:15,833 -Diablo, ¿no? -Ajá. 510 00:18:15,877 --> 00:18:19,272 Sí. A lo grande. 511 00:18:19,315 --> 00:18:20,838 [riendo]: Nosotros... 512 00:18:20,882 --> 00:18:24,277 Sí, yo... lo somos. 513 00:18:24,320 --> 00:18:28,194 Así que me alegro mucho de que ya está a la vista. 514 00:18:28,237 --> 00:18:31,284 Estábamos nerviosos por contarlo. usted por razones obvias. 515 00:18:31,327 --> 00:18:34,374 -Porque es muy, muy mayor. -Porque somos gays. 516 00:18:34,417 --> 00:18:36,419 DAVE: Para que quede claro, 517 00:18:36,463 --> 00:18:38,291 No soy gay. 518 00:18:42,033 --> 00:18:44,166 ♪ 519 00:18:44,210 --> 00:18:45,211 Oh, cariño. Siempre me sentí como 520 00:18:45,254 --> 00:18:46,951 estabas guardando algo de mi parte. 521 00:18:46,995 --> 00:18:50,172 Y lo siento mucho que te hice sentir 522 00:18:50,216 --> 00:18:52,392 como si no pudieras decirme que eras gay. 523 00:18:52,435 --> 00:18:56,396 No, lamento haber puesto una grieta entre nosotros al no decírtelo. 524 00:18:56,439 --> 00:18:58,093 Bueno, no tienes para mantener eso en secreto. 525 00:18:58,137 --> 00:19:01,444 Estoy tan feliz de ser honesto. contigo, mamá. 526 00:19:01,488 --> 00:19:02,880 Te amo. 527 00:19:02,924 --> 00:19:05,274 Oh. 528 00:19:05,318 --> 00:19:07,885 Caray, pensé que mi relación Con mi mamá fue un desastre. 529 00:19:07,929 --> 00:19:10,236 -Dios, una vez ella me preguntó... -Shh. 530 00:19:10,279 --> 00:19:13,674 Este es un hermoso momento para mí y mi futura nueva familia. 531 00:19:15,241 --> 00:19:16,807 Hola, Bernardo. 532 00:19:17,939 --> 00:19:19,462 ¿Qué estás haciendo? 533 00:19:19,506 --> 00:19:21,899 Ni siquiera lo sé. 534 00:19:21,943 --> 00:19:23,336 Me estoy esforzando mucho para sorprender a todos, 535 00:19:23,379 --> 00:19:24,598 y ya no puedo hacerlo. 536 00:19:24,641 --> 00:19:25,903 ¿Pero qué opción tengo? 537 00:19:25,947 --> 00:19:28,906 Si estos partidos no hacerse más grande cada año, 538 00:19:28,950 --> 00:19:33,346 eso significa que ya he llegado Pico Bernardo. 539 00:19:33,389 --> 00:19:35,217 A partir de aquí todo es cuesta abajo. 540 00:19:35,261 --> 00:19:37,567 Escuchar. creo que te estás esforzando demasiado 541 00:19:37,611 --> 00:19:40,440 para complacer a todos, incluyéndote a ti mismo. 542 00:19:40,483 --> 00:19:43,834 ¿Por qué no celebrar tu cumpleaños? solo con la gente 543 00:19:43,878 --> 00:19:47,229 quien te hace sentir bien ¿Sobre ser Bernardo? 544 00:19:47,273 --> 00:19:50,319 ¿Y quiénes serían esos perdedores? 545 00:19:51,494 --> 00:19:54,367 gracias a mis amigos y la mamá de nichole 546 00:19:54,410 --> 00:19:56,847 y al chef y alan's compañeros increíblemente atractivos 547 00:19:56,891 --> 00:19:58,501 por ser tan aburrido 548 00:19:58,545 --> 00:20:02,505 que me veré fabuloso en comparación no importa lo que haga. 549 00:20:02,549 --> 00:20:03,289 Ay. 550 00:20:03,332 --> 00:20:04,942 Y como solo sois vosotros, 551 00:20:04,986 --> 00:20:08,294 finalmente puedo conseguir en mi ropa cómoda. 552 00:20:08,337 --> 00:20:10,383 [risas] 553 00:20:10,426 --> 00:20:13,299 Oye. Em, lo siento sobre esta noche. 554 00:20:13,342 --> 00:20:16,345 -Debería haber estado pasando tiempo contigo... -Está bien. 555 00:20:16,389 --> 00:20:18,391 Sabes, honestamente, lo hice por un minuto 556 00:20:18,434 --> 00:20:20,175 creo que había algo pasando contigo y con Colin. 557 00:20:20,219 --> 00:20:22,873 -No lo hay. -Lo sé, porque Vi lo que hiciste con Nichole, 558 00:20:22,917 --> 00:20:24,397 y me di cuenta de que eres siempre mirando hacia afuera 559 00:20:24,440 --> 00:20:25,398 para tus amigos. 560 00:20:25,441 --> 00:20:28,401 Bien. 561 00:20:28,444 --> 00:20:30,490 Entonces sé mentir sobre salir con la hija de alguien 562 00:20:30,533 --> 00:20:32,274 no es la mejor manera para iniciar una relación. 563 00:20:32,318 --> 00:20:34,972 Bueno, Dave, cualquiera que esté dispuesto para ayudar a mi hija 564 00:20:35,016 --> 00:20:38,498 y renunciar a lo que escucho es el "evento tush de la temporada" 565 00:20:38,541 --> 00:20:39,673 debe ser un hombre decente. 566 00:20:39,716 --> 00:20:41,979 Así que aquí está mi número. 567 00:20:42,023 --> 00:20:43,851 si esa cena todavía está sobre la mesa. 568 00:20:43,894 --> 00:20:48,421 Bueno, no, tendríamos que irnos. y pídelo primero. 569 00:20:48,464 --> 00:20:51,554 [risas] 570 00:20:51,598 --> 00:20:55,079 ¿Es...? 571 00:20:55,123 --> 00:20:57,560 Así que supongo que tú y mi mamá van a esa cita, ¿eh? 572 00:20:57,604 --> 00:21:02,086 Sí. Para que lo sepas, yo no Espero que me llames papá. 573 00:21:02,130 --> 00:21:04,480 Pero espero con ansias tu el día de la boda cuando finalmente lo hagas. 574 00:21:06,700 --> 00:21:08,136 ¿Dónde están todos? 575 00:21:08,179 --> 00:21:09,703 Bernard echó a todos. 576 00:21:09,746 --> 00:21:11,095 ¿Qué estás haciendo aquí atrás? 577 00:21:11,139 --> 00:21:12,183 Pensé que te habías ido con la nueva Megan. 578 00:21:12,227 --> 00:21:14,534 Hice. Pero entonces entramos en Lyft, 579 00:21:14,577 --> 00:21:16,579 y vi que su calificación era un 3.6 580 00:21:16,623 --> 00:21:18,668 y me di cuenta ella era un maldito monstruo. 581 00:21:18,712 --> 00:21:21,671 Tenías razón. yo estaba a punto cometer un gran error. 582 00:21:21,715 --> 00:21:25,806 Bueno, por suerte para ti, estoy bien. para detectar errores enormes. 583 00:21:25,849 --> 00:21:27,503 No evitarlos, pero detectarlos. 584 00:21:27,547 --> 00:21:28,809 Sí. 585 00:21:29,723 --> 00:21:32,465 ¡Todos! Se sirve la cena. 586 00:21:32,508 --> 00:21:35,555 Admítelo, el mejor cumpleaños de todos. 587 00:21:35,598 --> 00:21:39,341 Supongo. todavía desearía haberlo hecho piensa en eso último 588 00:21:39,385 --> 00:21:42,692 final bíblico, pero esto tendrá que ser suficiente. 589 00:21:42,736 --> 00:21:44,999 Alan, que pone la mesa. ¿Así? 590 00:21:45,042 --> 00:21:47,610 Quiero decir, no hay incluso suficientes sillas. 591 00:21:47,654 --> 00:21:50,961 [charla superpuesta] 592 00:21:53,747 --> 00:21:55,749 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH 593 00:21:58,099 --> 00:22:00,231 Has ganado el premio gordo con LA to Vegas. 594 00:22:00,275 --> 00:22:02,321 Ahora aquí hay algunos programas más para ver en Fox. 595 00:22:04,105 --> 00:22:05,585 [pitidos] 911. ¿Cuál es tu emergencia? 596 00:22:05,628 --> 00:22:08,065 HOMBRE [al teléfono]: Estoy en el vuelo 46 y vamos a caer. 597 00:22:08,109 --> 00:22:10,807 Dile a mi esposa que lamento mucho no poder volver a casa contigo. 598 00:22:10,851 --> 00:22:11,895 ¿Hola? 599 00:22:14,071 --> 00:22:17,031 Esta es tu familia. Te tenemos, ¿vale? 600 00:22:18,598 --> 00:22:19,773 ¡Respuesta rápida ahora! 601 00:22:19,816 --> 00:22:22,732 -No podemos salvar a todos. -¿Dice quién? 602 00:22:22,776 --> 00:22:25,039 Es hora de que mostremos Gotham quienes somos.